Hai người. Một hầm ngục. Two players. One dungeon.
Chế độ đấu xếp hạng cho Shattered Pixel Dungeon. Chưa có bản phát hành, nhưng chế độ đấu đã chạy, và đã có người chờ. Ranked duels for Shattered Pixel Dungeon. No release yet, but the duel mode already runs, and there are people waiting.
Sáu lớp nhân vật của game. Chỗ ngồi quanh lửa là chỗ của người chơi. The game's six hero classes. The seats around the fire belong to players.
VÀO DISCORDCộng đồng đang ở đó JOIN THE DISCORDThe community is already there
Một seed, nên so sánh được One seed, so it compares
Máy chủ chọn seed, không phải người chơi, và giữ kín tới lúc trận bắt đầu. Mọi tuỳ chọn ảnh hưởng tới hầm ngục đều bị khoá, nên cùng một seed luôn cho ra cùng một hầm ngục — với cả hai người. The server picks the seed, not the player, and keeps it secret until the match starts. Every option that shapes the dungeon is locked, so one seed always produces one dungeon — for both players.
seed — seed —
Hình minh hoạ, không phải bản đồ thật của game. Hai bên luôn giống hệt nhau, vì cả hai cùng đọc một seed. An illustration, not a real game map. Both sides are always identical, because both read the same seed.
Đã chạy được gì What already runs
Gói skin do người chơi làm Skin packs, made by players
Một gói skin là một thư mục: tệp pack.json mô tả gói, cộng các ảnh PNG thay cho hình gốc của game. Bạn đặt gói vào thư mục skins/, rồi bật, tắt và xếp thứ tự trong Cài đặt → Skin Packs. Gói nào bật trước thì thắng khi hai gói cùng đè một hình. A skin pack is a folder: a pack.json manifest plus PNG images that override the game's own art. Drop it into the skins/ directory, then enable, disable and reorder packs in Settings → Skin Packs. The first enabled pack wins when two packs override the same image.
- Chỉ hiện ở lần chơi sau. Chưa có xem trước, chưa đổi nóng. Applies on the next launch only. No preview, no hot-swap.
- Chỉ bạn thấy skin của bạn. Gói không được gửi qua mạng. Only you see your skins. Packs are never sent over the network.
- Không đổi được font, ở mọi chế độ. Fonts cannot be overridden, in any mode.
Trong trận xếp hạng, 18 vùng thuộc 4 tệp luôn giữ hình gốc: hình nguỵ trang của mimic, các rương, tượng, và dấu hiệu tầng ẩn. Nếu cho đè lên đó thì nhìn là biết, và trận đấu biến thành đọc bảng. Đây là chủ ý, không phải lỗi. In ranked duels, 18 regions across 4 files always keep the default art: mimic disguise art, chests, statues, and hidden floor markers. Overriding those would turn looking into reading a table. That is deliberate, not a bug.
-
Đua với bóng maRace a ghost Không có ai đang chờ thì bạn đua với một lượt chơi đã ghi. Thắng thì vẫn được cộng điểm; thua thì không mất gì. If nobody is waiting, you race a recorded run instead. Winning still adds rating; losing costs nothing.
-
Điểm chỉ ghi khi xác minhRating only on verification Máy chủ dựng lại từng tầng để đối chiếu với bản ghi của bạn. Điểm Glicko-2 chỉ được ghi khi trận vượt qua bước đó. The server regenerates each floor and compares it with your record. Glicko-2 rating is written only when the match passes that check.
-
180 giây tạm dừng, chia cho cả hai180 seconds of pause, shared Một quỹ thời gian tạm dừng dùng chung. Đồng hồ trận đấu đứng yên, còn quỹ thì vơi đi, và đối thủ nhìn thấy. One shared pause budget. The race clock freezes, the budget drains, and your opponent can see it.
-
Một hồi sinh mỗi tầngOne resurrection per depth Chết thì hồi sinh ở đầu tầng và đồng hồ đứng lại. Chết lần thứ hai trong cùng tầng là bị loại. Die and you respawn at the start of the depth with the clock frozen. Die twice in the same depth and you are out.
-
90 giây để nối lại90 seconds to reconnect Mất mạng thì đồng hồ vẫn chạy và chỗ của bạn được giữ trong 90 giây. If your connection drops, the clock keeps running and your seat is held for 90 seconds.
-
Năm vùng, 25 tầngFive regions, 25 depths Cống (1–5), Ngục (6–10), Hang (11–15), Thành (16–20), Đại sảnh (21–25). Trận đấu chỉ đi xuống. Sewers (1–5), Prison (6–10), Caves (11–15), City (16–20), Halls (21–25). The race is descend-only.
Trạng thái thật The honest status
v0.1.1
Thư mục phát hành hiện trống: chưa có bản dựng nào được phát hành. Nút ở góc trên dẫn tới thư mục đó, và nó sẽ có tệp khi game xong. The release folder is empty: no build has been released. The button in the top corner points there, and it will have files when the game is done.
Những thứ chưa có, để không ai chờ nhầm: Things that are not there, so nobody waits for them:
- Màn hình bảng xếp hạng. Điểm được máy chủ tính và lưu, nhưng chưa có chỗ nào hiện nó ra.A leaderboard screen. Rating is computed and stored server-side, but nothing displays it yet.
- Tài khoản và mật khẩu. Bản thử nghiệm dùng tên người chơi đơn giản.Accounts and passwords. The test build uses a plain player name.
- Chế độ xếp hạng trên điện thoại. Ranked hiện ưu tiên desktop; phần game thường chơi bình thường trên Android.Ranked on mobile. Ranked currently targets desktop; the ordinary game plays fine on Android.
- Chống gian lận tuyệt đối. Không có thứ đó ở bất kỳ game nào. Ở đây nó chỉ nâng chi phí gian lận và giữ cho thang điểm đáng tin.Cheat-proofing. That does not exist in any game. Here it raises the cost of cheating and keeps the ladder worth something.
Câu hỏi thường gặp Questions
Khi nào có bản chơi được?When can I play it?
Chưa có ngày. Game đang được làm, và cách nhanh nhất để biết là vào Discord, vì thông báo đăng ở đó trước.No date yet. The game is being built, and the fastest way to know is the Discord, where announcements go first.
Có bảng xếp hạng không?Is there a leaderboard?
Điểm đã được tính và lưu, nhưng bản này chưa có màn hình hiển thị điểm hay bảng xếp hạng. Đó là việc còn lại.Rating is already computed and stored, but this build has no screen showing your rating or a leaderboard. That is still to come.
Skin có dùng được trong trận xếp hạng không?Do skins work in ranked?
Được, trừ 18 vùng thuộc 4 tệp luôn giữ hình gốc: hình nguỵ trang của mimic, rương, tượng và dấu hiệu tầng ẩn. Những chỗ đó mà đổi được thì trận đấu mất tính so sánh.Yes, except 18 regions across 4 files that always keep the default art: mimic disguise art, chests, statues and hidden floor markers. If those could change, the race would stop being comparable.
Chơi một mình được không?Can I play alone?
Được. Không có ai đang chờ thì bạn được đề nghị đua với một lượt chơi đã ghi. Thắng vẫn cộng điểm, thua không bị trừ.Yes. With nobody waiting, you are offered a recorded run to race. Winning still adds rating; losing costs nothing.
Cài đặt thế nào khi có bản?How will I install it?
Mở tệp APK trên điện thoại Android và cho phép cài từ nguồn không xác thực khi được hỏi. Chỉ tải từ liên kết trên trang này.Open the APK on an Android phone and allow installing from an unknown source when asked. Only download from the link on this page.
Dữ liệu của tôi thì sao?What happens to my data?
Xem chính sách bảo mật để biết chính xác cái gì được lưu và vì sao.See the privacy page for exactly what is stored and why.